Смотреть больше слов в «Фразеологічному словнику української мови»
ЦІНА́, и́, ж.1. Вартість товару, виражена в грошових одиницях.Ціна на хліб раптом підскочила, і це так стурбувало Маланку, що вона щоночі бачила погані... смотреть
ЦІНА — грошове вираження вартості товару. В основі Ц. — вартість, але рівень Ц. певного ЛП може відрізнятися від вартості під впливом факторів попиту т... смотреть
ім price; (вартість) cost; value • встановлювати ціну to charge (fix, quote, set) a price • домовлятися про ціну to agree on (negotiate, settle) a price • завищувати ціну to overestimate a price • знижувати ціну to bring (cut, put, scale) down a price; digress (reduce) a price • підвищувати ціну to advance (boost, put up, raise) a price • підтримувати стабільні ціни to maintain stable prices • призначати ціну to charge (fix, quote, set) a price • за договірною ціною at the agreed (negotiated) price; at the contract (contractual) rate • за зниженою ціною at a discount; at the reduced price • мінливість цін volatility of prices • падіння цін drop (slump) in price • призначення ціни quotation • ріст цін rise in prices • ~, близька до ринкової market-related price • ~ валюти price of currency • ~ в доларах dollar price • ~ вище номіналу premium price • ~, запропонована на торгах tender price • ~ зі скидкою discount (discounted) price • ~ одиниці продукції (товару) unit price • ~ (сума) позову amount in controversy (in dispute); amount (value) of a claim; amount sued (for); value of the matter in controversy (in dispute) • ~ продавця asked (offered, seller's) price • ~ товару з вивантаженням на берег landed price • ~, що встановлюється на вільному ринку arm's length price • аукціонна ~ auction (tender) price • біржова ~ quotation; (stock) exchange price • висока ~ heavy (high, stiff) price; (на аукціоні) high bid • гарантована ~ guaranteed price • гнучка ~ flexible (sensitive) price • демпінгова ~ dumping price • договірна ~ agreed (contract, contractual, negotiated) price • доступна ~ moderate (popular, reasonable) price • експортна ~ export price • завищена ~ overcharge; overestimated price; surcharge • заключна ~ closing price (value) • закупівельна ~ purchase (purchasing, procurement) price • занижена ~ undercharge; underestimated price • знижена ~ reduced price • комерційна ~ commercial (free market) price • конкурентна (конкурентоспроможна) ~ competitive price • контрактна ~ contract (contractual) price • максимальна ~ ceiling (highest, maximum, peak) price; price ceiling • мінімальна ~ bottom (floor, keenest, lowest, minimum) price • монопольна ~ monopoly price • найвища ~ top price; (на аукціоні) highest bid • найнижча ~ bottom (floor, keenest, lowest, minimum) price • недоступна ~ prohibitive price • нестійка ~ sliding price • низька ~ keen (low) price • номінальна ~ face value; nominal cost (price); par value • обумовлена ~ agreed price • оптова (гуртова) ~ wholesale price • орієнтовна ~ approximate (guiding) price • остаточна ~ final (last) price • паушальна ~ lump sum • покупна ~ buying (purchase, purchasing) price • помірна (поміркована) ~ fair (moderate, reasonable) price • порівняльна ~ comparable price • поточна ~ current price • початкова ~ initial (starting) price • призначена ~ quoted price • прийнятна ~ fair (acceptable, moderate, reasonable) price • продажна ~ sale (selling) price • ринкова ~ market price • роздрібна ~ retail price • розрахункова ~ settlement price • світові ціни world prices • середня ~ average (mean, medium) price • спекулятивна ~ speculative; price • справедлива ~ equitable (fair, just) price • тарифна ~ tariff price • тверда ~ firm price • фактична ~ actual price... смотреть
ВА́РТІСТЬ (виражена в грошах цінність чого-небудь), ЦІНА́, ОЦІ́НКА, РОЗЦІ́НКА рідше. Селянин віддавав поміщикові частину врожаю.. або оплачував її варт... смотреть
Price; (вартість) cost, value, worth; (плата) chargeдоговірна ціна — contract priceоптова ціна — wholesale priceпомірна ціна — reasonable priceринкова ... смотреть
I цін`а-и, ж. 1) Вартість товару, виражена в грошових одиницях. || Плата, винагорода, грошове відшкодування за що-небудь. •• Аукціонна ціна — ціна, що... смотреть
I цін`а-и, ж. 1》 Вартість товару, виражена в грошових одиницях.|| Плата, винагорода, грошове відшкодування за що-небудь.Аукціонна ціна — ціна, що ск... смотреть
рос. цена грошова оцінка (вираз) вартості уречевленої в товарі праці, грошовий вираз вартості товару, величина його вартості. Визначається суспільне необхідним робочим часом на його виробництво і реалізацію. Вона може бути вища за величину вартості товару, коли попит значно перевищує пропозицію і утворюється значний обсяг незадоволеного попиту населення і, навпаки, нижчою за вартість — в умовах перевиробництва і значного надлишку пропозиції товару. У ринковій економіці внаслідок дії економічних законів складається певна система ціноутворення. Фактори, що формують П., діють не ізольовано один від одного, а комплексно, у діалектичній єдності: одні з них зумовлюють необхідність підвищення Д., а інші — зниження. Нижньою межею П. є сума витрат виробництва і реалізації товару та мінімального прибутку для нормального функціонування підприємств і підтримки процесів відтворення. Верхньою межею — економічна ефективність застосування нових сучасних засобів виробництва, впровадження прогресивних технологій,... смотреть
(кого/чого, кому/чому) імен. жін. родуцена¤ за єдиними цінами -- по единым ценам ¤ змінна ціна -- скользящая цена ¤ тверда ціна -- твердая цена ¤ викид... смотреть
【阴】1) 价格, 价钱2) (因某事而付出的) 代价◇ Ціни не скласти 价格昂贵, 很值钱Бути в ціні 值钱Ціною … 以…的高昂代价Ціною життя 以生命为代价За всяку ціну 口 不惜任何代价За дешеву ціну 口 廉价地, 便宜地
[cjna]ж.cenaстала стабільна ціна — cena stałaроздрібна ціна / ціна з ПДВ — cena detaliczna / z VATза будь-яку ціну — za wszelką cenęціна за одиницю тов... смотреть
цена; стоимость ціни не може скласти — слишком дорожится ціни не скласти — цены нет ціною (чого) — ценой (чего) бути в ціні — быть в цене, цениться за всяку ціну — разг. любой ценой; во что бы то ни стало за дешеву ціну — разг. за дешёвую цену, разг. задешево купівельна ціна — покупная цена на це тепер висока ціна — это теперь в цене скласти належну ціну (кому) — оценить по достоинству (кого)... смотреть
ціна́[ц'іна]-ни, д. і м. -н'і, мн. ц'іние, ц'індв'і ц'іни
-и ż cena риночна ~ cena rynkowa зниження цін obniżka cen підвищення цін podwyżka cen піднімати (підби-вагн) ціну podnosić (podbijać) cenę за всяку ціну za wszelką cenę... смотреть
Аплатавартасцьвартасьцькаштавацьцана
вартість; (за працю) плата, винагорода; (послуг, прв. офіційних) такса, п! ТАРИФ; ФР. значення, цінність, вага , кошт .
Ці́на, ци́на:— цинк [37]
Грошовий вираз обмінної вартості товару.
ціна́ іменник жіночого роду * Але: дві, три, чотири ціни́
{ціна́} -ни́, д. і м. -ні́, мн. ці́ние, цін дві ціни́.
аплатавартасцьвартасьцькаштавацьцана
(англ. рrice) грошове вираження вартості товару.
Ціна́, -ни́, -ні́; ці́ни, цін
аплата вартасць вартасьць каштаваць цана
грошовий вираз обмінної вартості товару.
price; consideration; value.
Pris
Pris
lat. tinaтина
Pris
charge, cost, price
ფასი
Тина
рос. цена DAF передбачена міжнародним контрактом ціна експортного товару, до якої, крім вартості товару, включається вартість його транспортування до кордону, яку сплачує фірма — продавець товару.... смотреть
рос. цена аукционная первинна ціна, встановлена на товар (стартова). Реальні купівельні ціни на майнові цінності визначаються у процесі аукціонного торгу.... смотреть
рос. цена базисная 1. Попередньо узгоджена між договірними сторонами (продавцем і покупцем) ціна, що є основною (базисною) для визначення реальної договірної відкритої ціни, що відповідає якісним показникам, споживним якостям, технічним параметрам товару. Зі зміною кон'юнктури ринку вносяться відповідні поправки до базисної ціни і визначається її остаточний розмір. 2. Ціна певного товару з фіксованими показниками якості, що встановлюється на момент укладання опціонної угоди. 3. Узгоджена договірними сторонами тверда (бажана) ціна, яка береться за основу при розрахунках Індексів цін для окремих груп товарів і при міжнародних торговельних операціях з урахуванням змін кон'юнктури;- й внутрішніх, міжрегіональних і світового ринків. 4. Ціни одного будь-якого року, які умовно приймають за базу під час розрахунків динаміки цін, аналізу і прогнозу обсягів товарообороту, попиту населення.... смотреть
(англ. basis prise) ціна для визначення строку або якості товару, узгоджена сторонами, і є вихідною для визначення кінцевої ціни товару, що фактично постачається.... смотреть
рос. цена безубыточности ціна реалізації товару, при використанні якої товаровиробник покриває лише суму виробничих витрат, не отримуючи прибутку.
рос. цена биржевая Див. Біржова ціна.
рос. цена брутто ціна (попередня, початкова), встановлена на товар, цінні папери без урахування додаткових витрат. націнок, зборів, пов'язаних з їх реалізацією. На фондових біржах — без урахування сплати за посередницькі послуги, біржові збори.... смотреть
рос. цена валовая загальна сумарна ціна, що враховує, крім виробничих, витрати на зберігання, комплектування, транспортування, а також страхові та інші видатки.... смотреть
strike of a cap; cap strike.
бірж. (наказу, опціону) exercise price; strike price.
ціна купівлі або продажу базового активу, яка зафіксована в контракті опціону або ф’ючерса.
(цінних паперів) flotation cost; flotation costs.
Ціна, визначена на підставі середньої для галузі собівартості певного товару, збільшеної на ставку прибутку.
ціна, визначена на підставі середньої для галузі собівартості певного товару, збільшеної на ставку прибутку.
рос. цена производства ціна товару, в основу якої закладено матеріальні витрати, оплату праці, загальнозаводські витрати та середній розмір прибутку у розрахунку на одиницю виробу.... смотреть
Ціна зросла в десять разів
Ціна зросла в десять разів
рос. цена отпускная ціна, за якою виробнича або оптова (гуртова) торговельна фірма реалізує товар для подальшого продажу.
(акцій або облігацій) issue price.
2. ціна, що встановлюється в контракті, виражена у валюті країни експортера, імпортера або у валюті третьої країни. Залежно від способу фіксації розрізняють такі види цін: тверда, рухома, з наступною фіксацією.... смотреть
(ринкова ціна) arms length price.
arms length price.
Ціна продажу, запропонована підприємством гуртової торгівлі; складається з ціни виробника, збільшеної на гуртову маржу.
рос. цена оптовая застосовується для продажу великими партіями для подальшого перепродажу. Як правило, вона завжди нижча за роздрібну ціну, оскільки оптовий продаж не супроводжується додатковими витратами обігу, пов'язаними з організацією роздрібної торгівлі.... смотреть
ціна продажу, запропонована підприємством гуртової торгівлі; складається з ціни виробника, збільшеної на гуртову маржу.